In un interview, le presidente electe de Uruguay diceva que a ille place le mulieres in le poter.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presdente electe de Uruguay, José Mujica, diceva le domenica que su preferentia pro le presidentia del Brasil es le candidato de Lula, Dilma Roussef.

Ille anque parlava del difficultates que confronta su pais in relation con le commercio intra Mercosur, que se trova plen de problemas debite al difficultates de dominio industrial de São Paulo in le region.

“Nunc, pro esser un leader, il es necesse exercitar le rolo de leader, e pro exercitar iste rolo on ha besonio del generositate”, diceva le vice-presidente de Mujica Danillo Astori. “Le grande leaders de Europa ha essite multo generose sur le possibilitates de disveloppamento in le paises plus parve del Union Europee”.

Le duo homines anque parlava sur le absentia del Statos Unite e Canada durante le recente reuniones del Gruppo de Rio.

“Le objectivo non es excluder le Statos Unite e Canada, ma provider al paises del America latin institutiones que functiona de forma secur de maniera que iste paises pote resolver lor proprie problemas intra lor proprie orbitas politic”, diceva Astori, “e Uruguay vole haber le melior relationes possibile con le Statos Unite”.

---

En una entrevista, el presidente electo de Uruguay dijo que a él le gustan las mujeres en el poder.

El presidente electo de Uruguay, José Mujica, dijo el domingo que su preferencia para la presidencia de Brasil es la candidata de Lula, Dilma Roussef.

También habló de las dificultades que enfrenta su país en relación con el comercio dentro del Mercosur, que está lleno de problemas debido a las dificultades de dominio industrial de São Paulo en la región.

“Ahora, para ser un líder, hay que ejercer el liderazgo, y para ejercer el liderazgo es necesaria la generosidad”, dijo el vicepresidente de Mujica, Danilo Astori. “Los grandes líderes de Europa han sido muy generosos acerca de las posibilidades de desarrollo en los países más pequeños de la Unión Europea”.

Los dos hombres también hablaron sobre la ausencia de los Estados Unidos y Canadá durante las recientes reuniones del Grupo de Río

“El objetivo no es excluir a los Estados Unidos y Canadá, sino proporcionar a los países de América Latina instituciones que funcionen de forma segura para que estos países puedan resolver sus propios problemas dentro de sus propias órbitas políticas”, dijo Astori, “y Uruguay quiere tener las mejores relciones posibles con los Estados Unidos”.

---

Em entrevista, o presidente eleito do Uruguai disse que gosta de mulheres no poder.

O presidente eleito do Uruguai, José Mujica, disse domingo que a sua preferência para a presidência do Brasil é o candidato de Lula, Dilma Rousseff.

Ele também falou das dificuldades que o seu país tem no âmbito do comércio dentro do Mercosul, que está cheio de problemas por causa das dificuldades do domínio industrial de São Paulo na região.

“Agora, para ser líder, é necessário exercer a liderança, e para exercer a liderança é necessário ter generosidade”, disse o vice-presidente de Mujica, Danilo Astori. “Os grandes líderes da Europa têm sido muito generosos quanto às possibilidades de desenvolvimento dos pequenos países da União Europeia”.

Os dois homens falaram ainda sobre a ausência de Estados Unidos e Canadá durante as recentes reuniões do Grupo do Rio.

“O objetivo não é excluir os Estados Unidos e Canadá, mas proporcionar aos países latino-americanos instituições que funcionem de forma segura para que estes países possam resolver seus próprios problemas dentro de suas próprias órbitas políticas”, disse Astori, “e o Uruguai quer ter as melhores relações possíveis com os Estados Unidos”.

---

In an interview, the president-elect of Uruguay said that he likes women in power.

The president-elect of Uruguay, José Mujica said on Sunday that his preference for the presidency of Brazil is Lula’s candidate, Dilma Rousseff.

He also spoke of the difficulties facing his country in connection with trade within Mercosur, which is full of problems because of Sao Paulo’s industrial dominance in the region.

“Now, to be a leader, you must exercise leadership, and to exercise leadership you must be generous,” said Mujica’s vice president, Danilo Astori. “The great leaders of Europe have been very generous regarding the possibilities of development in the smaller countries of the European Union.”

The two men even talked about the absence of the United States and Canada during the recent meetings of the Rio Group

“The goal is not to exclude the United States and Canada but to provide the countries of Latin American with institutions that function safely so that these countries can solve their own problems within their own political orbits,” said Astori, “and Uruguay wants to have the best possible relations with the United States.”