On ha decodificate le genoma de duo tipos importante de cancer.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un equipa de recercatores del Wellcome Trust Sanger Institute in Cambridge (Regno Unite) ha deciphrate le genomas de cancer del pulmon e de cancer del pelle--duo del formas le plus importante de iste maladia.

Iste discoperimentos poterea eventualmente resultar in un proba de sanguine pro deteger iste duo tumores differente. Il anque es possibile que illos potera producer formas plus efficace pro su tractamento.

Le studio, publicate in le magazin “Nature”, forma parte de un effortio de collaboration international que ha como objectivo le catalogation del genes involvite in differente tipos de cancer.

Assi, il ha gruppos de scientistas in Japon que sta a travaliar in le cancer del ficato. In India altere equipas de scientistas sta a travaliar in le cancer del bucca. Scientistas chinese sta a studiar le cancer del stomacho, e scientistas american sta a studiar le cancer del cerebro e del ovarios.

Un minimo de al minus cinque annos essera necesse pro completar iste travalio, que costara centenares de milles de dollars. Ma un vice que iste projectos ha arrivate a lor fin, il essera le patientes con cancer qui recipera grande beneficios.

Secundo le professor Michael Stratton, qui es le chef del equipa Britannic, tal catalogation “va a cambiar nostre maniera de pensar sur le casos individual de cancer”.

“Per identificar omne le genes del cancer, nos essera capace de disveloppar nove pharmacos que attacca de maniera specific le genes mutate”, diceva Stratton, “y nos potera determinar quales essera le patientes qui se beneficiara de iste nove tractamentos”.

Il poterea esser possible mesmo disveloppar analyses de sanguine que permitte le anticipation del risco de suffrer un cancer per parte de adultos san, secundo le autores del studio.

In le genoma del cancer del pelle studiate, le scientistas trovava plus que 30.000 mutationes genetic, le major parte causate per un excessive exposition al sol. Y le genoma del cancer del pulmon presentava plus que 23.000 mutationes, le major parte provocate per le consumption de tabaco.

---

Decodifican genoma de dos tipos importantes de cancer.

Un equipo de investigadores del Wellcome Trust Sanger Institute en Cambridge (Reino Unido) han descifrado el genoma de cáncer de pulmón y de cáncer de piel--dos de las formas más importantes de esta enfermedad.

Estos descubrimientos podrían eventualmente dar lugar a una prueba de sangre para detectar estos dos tumores diferentes. También es posible que puedan dar lugar a formas más eficaces de su tratamiento.

El estudio, publicado en la revista “Nature”, forma parte de un esfuerzo de colaboración internacional que tiene como objetivo catalogar los genes involucrados en distintos tipos de cáncer.

Así, hay equipos de científicos en Japón que están trabajando en el cáncer de hígado. En la India otros equipos de científicos están trabajando en el cáncer de boca. Científicos chinos están estudiando el cáncer de estómago, y los científicos americanos están estudiando el cáncer del cerebro y del ovarios.

Un mínimo de al menos cinco años serán necesarios para completar este trabajo, que costará cientos de miles de dólares. Pero una vez que estos proyectos estén terminados, los pacientes con cáncer serán los que recibirán grandes beneficios.

Según el profesor Michael Stratton, quien encabeza el equipo británico, tal catalogación “va a cambiar nuestra manera de pensar sobre los casos individuales de cancer”.

“Identificando todos los genes del cáncer, seremos capaces de desarrollar nuevos fármacos que ataquen de manera específica a los genes mutados”, dijo Stratton, “y podremos determinar qué pacientes se beneficiarán de estos nuevos tratamientos”.

Podría ser posible incluso desarrollar análisis de sangre que permitan anticipar el riesgo de padecer un cáncer por parte de adultos sanos, según los autores del estudio.

En el genoma del cáncer de piel estudiado, los científicos hallaron más de 30.000 mutaciones genéticas, la mayor parte causadas por una excesiva exposición al sol. Y el genoma del cáncer de pulmón presentaba más de 23.000 mutaciones, la mayor parte provocadas por el consumo de tabaco.

---

The genome of two important types of cancer has been decoded.

A team of researchers at the Wellcome Trust Sanger Institute in Cambridge (United Kingdom) has decoded the genomes of lung cancer and of skin cancer--two of the most important forms of this disease.

These discoveries could eventually result in a blood test to detect these two different tumors. It is also possible that they could result in more effective ways of treating them.

The study, published in the journal “Nature,” is part of an international collaborative effort that aims to catalog the genes involved in different types of cancer.

Thus there are teams of scientists in Japan that are working on liver cancer; in India other teams of scientists are working on mouth cancer. Chinese scientists are studying stomach cancer; and American scientists are studying brain and ovarian cancers.

A minimum of at least five years will be needed to complete this work, which will cost hundreds of thousands of dollars. But once these projects are finished, cancer patients will be the ones who will receive huge benefits.

According to Professor Michael Stratton, who leads the British team, such cataloging “will change our way of thinking about individual cases of cancer.”

“By identifying all cancer genes we will be able to develop new drugs that specifically attack the mutated genes,” Stratton said, “and we will be able to determine which patients will benefit from these new treatments.”

It may be possible to even develop blood tests that can better anticipate the risk of cancer from healthy adults, according to the authors of the study.

In the genome of the skin cancer that was studied, scientists found more than 30,000 genetic mutations, most caused by excessive sun exposure. And the lung cancer genome had more than 23,000 mutations, mostly caused by tobacco consumption.