Copernico essera interrate de novo in Polonia, 400 annos post su morte.

(Languages of this post: Interlingua, Catalan, Spanish, Portuguese, Italian, French, English)

Le astronomo Nicolas Copernico essera novemente interrate in le cathedral polonese de Frauenburger in un ceremonia solmne le proxime 22 de maio, plus que 400 annos post su morte, diceva un articulo in le jornal “Gazeta Wyborcza”.

Le diocese de Ermland (in le nordest del pais) ha explicate que le ossos del craneo e le extremitates del scientista polonese (1473-1543), exhumate ante quatro annos, essera sepultate sub un altar del templo.

On spera que in januario comenciara le travalio de construction del sepulchro, que pesara duo tonnas e essera de granite nigre.

Le restos mortal del astronomo esseva trovate in 2005 per archeologos durante excavationes polonese que essseva facite circum le cathedral de Frauenburger.

Tres annos plus tarde, analyses de DNA determinava que ille restos esseva del astronomo. Le reconstruction del facie de Copernico de su cranio, que coincide con portraits que esseva facite de ille quando ille viveva, confirma le identitate de su ossos.

Iste scientista causava un revolution in le astronomia scientific con su obra “De revolutionibus orbium coelestium” (Del revolutiones del orbes celeste), que explicava su theoria que le Terra sta a girar circum le sol e non vice versa, como on credeva in ille epocha.

---

Copèrnic serà enterrat de nou a Polònia, 400 anys després de la seva mort.

L'astrònom Nicolau Copèrnic tornarà a ser enterrat a la catedral polonesa de Frauenburger en una cerimònia solemne el pròxim 22 de maig, més de 400 anys després de la seva mort, va dir un article al diari "Gazeta Wyborcza".

La diòcesi d'Ermland (nord-est del país), s'ha explicat que els ossos del crani i les extremitats del científic polonès (1473-1543), exhumats fa quatre anys, seran sepultats sota l'altar del temple.

S'espera que al gener comencin les obres de construcció del sepulcre, que pesarà dues tones i serà de granit negre.

Les restes mortals de l'astrònom van ser trobades el 2005 per arqueòlegs polonesos durant unes tasques d'excavació realitzades als voltants de la catedral de Frauenburger.

Tres anys després, les anàlisis d'ADN van determinar que aquelles restes pertanyien a l'astrònom. La reconstrucció de la cara de Copèrnic del seu crani coincideix amb els retrats que es van fer d'ell quan era viu i confirmen la identitat dels seus ossos.

Aquest científic provocat una revolució en l'astronomia amb la seva obra “De Revolutionibus Orbium Coelestium” (Sobre les revolucions dels cossos celestas), en la qual va exposar la seva teoria que és la Terra la que gira al voltant del Sol i no al revés, com es creia fins llavors.

---

Copérnico será enterrado de nuevo en Polonia, 400 años después de su muerte.

El astrónomo Nicolás Copérnico volverá a ser enterrado en la catedral polaca de Frauenburger en una ceremonia solemne el próximo 22 de mayo, más de 400 años después de su muerte, dijo un artículo en el periódico "Gazeta Wyborcza".

La diócesis de Ermland (noreste del país), ha explicado que los huesos del cráneo y las extremidades del científico polaco (1473-1543), exhumados hace cuatro años, serán sepultados bajo el altar del templo.

Se espera que en enero comiencen las obras de construcción del sepulcro, que pesará dos toneladas y será de granito negro.

Los restos mortales del astrónomo fueron encontradas en 2005 por arqueólogos polacos durante unas tareas de excavación realizadas en los alrededores de la catedral de Frauenburger.

Tres años después, los análisis de ADN determinaron que aquellos restos pertenecían al astrónomo. La reconstrucción de la cara de Copérnico de su cráneo coincide con los retratos que se hicieron de él cuando estaba vivo y confirman la identidad de sus huesos.

Este científico provocó una revolución en la astronomía con su obra “De Revolutionibus Orbium Coelestium” (Sobre las revoluciones de los cuerpos celestas), en la que expuso su teoría de que es la Tierra la que gira alrededor del Sol y no al revés, como se creía hasta entonces.

---

Copérnico será enterrado mais uma vez na Polónia 400 anos após sua morte.

O astrônomo Nicolaus Copernicus será enterrado na catedral polonesa de Frauenburger em uma cerimônia solene, em 22 de maio, mais de 400 anos após sua morte, disse um artigo no jornal “Gazeta Wyborcza”.

A Diocese de Ermland (Nordeste do país), explicou que os ossos do crânio e dos membros do cientista polonês (1473-1543), exumado há quatro anos, serão sepultados sob o altar do templo.

Em janeiro, espera-se o início da construção do túmulo, que pesa duas toneladas e será em granito preto.

Os restos mortais do astrônomo foram encontrados em 2005 por arqueólogos durante escavações polonesas que foram feitas em torno da catedral de Frauenburg.

Três anos mais tarde, as análises de DNA determinaram que esses restos pertenciam ao astrônomo. A reconstrução do rosto de Copérnico de seu crânio, que coincide com os retratos que foram feitos de ele quando estava vivo, confirma a identidade de seus ossos.

Este cientista causou uma revolução na astronomia com sua obra "De volta Orbium Coelestium" (Sobre as Revoluções das Esferas Celestes), que explicou a sua teoria de que a Terra está girando em torno do sol e não vice-versa, como se acreditava até então.

---

Copernic sera enterré de nouveau en Pologne, 400 ans après sa mort.

L'astronome Nicolaus Copernicus sera enterré dans la cathédrale polonaise de Frauenburger lors d'une cérémonie solennelle le 22 Mai, plus de 400 ans après sa mort, a dit un article dans le journal "Gazeta Wyborcza".

Le diocèse de Ermland (nord-est), a expliqué que les os du crâne et les membres du savant polonais (1473-1543), exhumé il y a quatre ans, sera enterré sous l'autel du temple.

En Janvier on attend le début de la construction du tombeau, qui pèse deux tonnes et sera en granit noir.

La dépouille mortelle de l'astronome en 2005 a été retrouvée par les archéologues polonais lors de fouilles qui ont été faites autour de la cathédrale Frauenburger.

Trois ans plus tard, des analyses d'ADN ont déterminé que ces restes appartenaient à l'astronome. La reconstruction du visage de Copernic de son crâne coïncide avec des portraits de lui quand il était vivant et confirment l'identité de ses os.

Ce scientifique a provoqué une révolution en astronomie scientifique avec son ouvrage "De revolutionibus orbium coelestium" (sur les révolutions des sphères célestes), ce qui expliquait sa théorie que la Terre tourne autour du soleil et non vice versa, comme on avait cru jusque-là.

---

Copernico sarà sepolto ancora una volta in Polonia, 400 anni dopo la sua morte.

L'astronomo Nicolaus Copernicus sarà nuovamente sepolto nella cattedrale polacca di Frauenburger in una solenne cerimonia il prossimo 22 maggio, più di 400 anni dopo la sua morte, ha detto un articolo sul quotidiano "Gazeta Wyborcza".

La diocesi di Ermland (nord-est), ha spiegato che le ossa del cranio e le membra dello scienziato polacco (1473-1543), che sono stati riesumati quattro anni fa, sarà sepolto sotto l'altare del tempio.

Nel mese di gennaio è previsto iniziare la costruzione della tomba, che pesa due tonnellate e sarà in granito nero.

I resti dell'astronomo nel 2005 sono stati trovati dagli archeologi polacchi in scavi che sono state fatti intorno alla cattedrale Frauenburger.

Tre anni più tardi, l'analisi del DNA ha stabilito che i resti appartenevano al astronomo. La ricostruzione facciale del cranio di Copernico, coincide con i ritratti di lui quando era vivo e conferma l'identità delle sue ossa.

Questo scienziato ha innescato una rivoluzione scientifica in astronomia con il suo libro "De revolutionibus orbium coelestium" (sulle rivoluzioni delle sfere celesti), che ha spiegato la sua teoria che la Terra gira intorno al sole e non viceversa, come era stato pensato fino ad allora.

---

Copernicus will be buried in Poland again 400 years after his death.

The astronomer Nicolaus Copernicus will again be buried in Poland at the cathedral in Frauenburger in a solemn ceremony next May 22, more than 400 years after his death, said an article in the newspaper “Gazeta Wyborcza”.

The Diocese of Ermland (north-east), explained that the bones of the skull and limbs of the Polish scientist (1473-1543), which were exhumed four years ago, will be buried under the altar of the temple.

In January the construction of the tomb, which weighs two tons and will be black granite, is expected to begin.

The mortal remains of the astronomer were found in 2005 by Polish archaeologists during excavations that were made around the Frauenburger cathedral.

Three years later, DNA analysis showed that those remains belonged to the astronomer. The reconstruction of Copernicus's face from his skull coincides with portraits that were made of him when he was alive and confirms the identity of his bones.

This scientist caused a revolution in scientific astronomy with his work " De revolutionibus orbium coelestium " (On the Revolutions of the Celestial Spheres), which explained his theory that the Earth is rotating around the sun and not vice versa as previously believed.