Le summitate de UNASUL non esseva capace de alleviar le tension inter le paises del America del Sud.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le reunion de UNASUD (Union de Nationes Sudamerican) in Bariloche, Argentina, non alleviava le tension inter le leaders del region, mesmo post septe horas de intense discussiones sur le accordo militar inter Colombia e le Statos Unite.

Fontes governamental diceva que le presidente brasilian, Luiz Inácio Lula da Silva, voleva que le reunion terminava con un “clima de pace”, ma le discursos esseva marcate per le tension, specialmente inter le presidentes de Colombia, Álvaro Uribe, e Hugo Chávez de Venezuela, tanto como Rafael Correa de Ecuador, e Evo Morales de Bolivia.

Le presidentes del republicas del America del Sud demandava que Uribe monstrava al membros del Consilio de Securitate UNASUL un copia del tractato que ille habeva signate con le Statos Unite e solicitava accesso al bases de Colombia que essera utilisate per le statouniteses.

Uribe, nonobstante, non respondeva al petitiones e diceva que le accordo con le Statos Unite non va a significar le perdita de “soveranitate” in Colombia. Uribe anque diceva que iste bases non es statounitese ma colombian e que illos habera solmente le adjuta statounitese, le qual essera attentemente controlate per le governamento Colombian. Ille anque indicava que le accordo jam es un fait accompli y demandava actiones conjuncte inter le paises de MERCASUL in le lucta contra le traffico de drogas e armas.
Morales reiterava su demanda de un referendum regional in le qual participara le electores de omne le paises de America del Sud con le fin de confrontar le question del accordo militar inter Colombia e le Statos Unite.

Correa anque diceva que Colombia es le pais del region que proportionalmente investi plus moneta in su fortias armate que le altere paises de Sudamerica e anque produce plus droga que le altere paises del region. Uribe negava ille accusationes.

Omne le debatto inter le leaders de UNASUL esseva transmitite in vivo in le transmissores de television le plus importante del Argentina. Lula lamentava le transmission in vivo del reunion. “Io diceva desde le principio que un reunion aperte al prensa non functionarea”, affirmava Lula, “proque le presidentes non parlarea francamente e solmente dirigerea lor commentarios a lor publico interne”.

Le reunion concludeva con un documento indicante que le themas de defensa se debattera in le proxime reunion del Consilio de Defensa in septembre.

Le communicato final elaborate per le reuion dice que le America del Sud debe esser un “zona de pace” e que “fortias estranie” non debe ingerer se in le soveranitate del paises del region. Le documento anque dice que le paises sudamerican deberea cooperar pro luctar contra le terrorismo e le narcotraffico.

---

La Cumbre de UNASUR no fue capaz de aliviar la tensión entre los países de América del Sur.

La reunión de UNASUR (Unión de Naciones Suramericanas) en Bariloche, Argentina, no alivió la tensión entre los líderes de la región, incluso después de siete horas de intensas discusiones sobre el acuerdo militar entre Colombia y los Estados Unidos.

Fuentes gubernamentales dijeron que el presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, quería que la reunión terminara en un "clima de paz", pero los discursos fueron marcados por la tensión, especialmente entre los presidentes de Colombia, Álvaro Uribe, y Hugo Chávez de Venezuela, así como Rafael de Ecuador Correa y Evo Morales de Bolivia.

Los presidentes de las repúblicas de América del Sur pidieron a Uribe a mostrar a los miembros del Consejo de Seguridad UNASUL una copia del tratado que había firmado con los Estados Unidos y solicitó acceso a las bases de Colombia que serán utilizadas por los estadounidenses.

Uribe, sin embargo, no respondió a las peticiones y dijo que el acuerdo con los Estados Unidos no va a significar la pérdida de "soberanía" en Colombia. Uribe también dijo que estas bases no son estadounidenses sino columbianas y sólo tendrán la ayuda estadounidense, la cual será cuidadosamente controlada por el gobierno colombiano. También indicó que el acuerdo es ya un hecho consumado y pidió acciones conjuntas entre los países de MERCASUR en la lucha contra el tráfico de drogas y armas.

Morales reiteró su demanda de un referéndum regional en que participaran los electores de todos los países de América del Sur con el fin de abordar la cuestión del acuerdo militar entre Colombia y los Estados Unidos.

Correa también señaló que Colombia es el país de la región que proporcionalmente invierte más dinero en sus fuerzas armadas que los otros países de Sudamérica y también produce más droga que otros países de la región. Uribe negó esas acusaciones.

Todo el debate entre los líderes de UNASUR fue transmitido en vivo en las emisoras de televisión más importantes de Argentina. Lula lamentó la transmisión en vivo de la reunión. “Dije desde el principio que una reunión abierta a la prensa no funcionaría", afirmó Lula, "porque los presidentes no hablarían con franqueza y sólo dirigirían sus comentarios a su público interno".

La reunión concluyó con un documento indicando que los temas de defensa, se debatirán en la próxima reunión del Consejo de Defensa en septiembre.

El comunicado final elaborado por la reunión dice que América del Sur debe ser una "zona de paz" y que "fuerzas extranjeras" no deben interferir en la soberanía de los países de la región. El documento también dice que los países sudamericanos deberían cooperar para luchar contra el terrorismo y el narcotráfico.

---

A Cúpula da UNASUL não foi capaz de aliviar a tensão entre os países da América do Sul.

A reunião da UNASUL (União das Nações Sul-americanas) em Bariloche, na Argentina, não aliviou a tensão entre os líderes da região, mesmo depois de sete horas de intensas discussões sobre o acordo militar entre a Colômbia e os Estados Unidos.

Fontes do governo brasileiro afirmam que o presidente, Luiz Inácio Lula da Silva, pretendia que a reunião terminasse em um “clima de paz”, mas os discursos foram marcados por tensão, principalmente entre os presidentes da Colômbia, Álvaro Uribe, da Venezuela, assim comoHugo Chávez, do Equador, Rafael Correa, e da Bolívia, Evo Morales.

Os presidentes das Repúblicas da América do Sul convidou Uribe para mostrar aos membros do Conselho de Segurança da UNASUL uma cópia do tratado assinado com os Estados Unidos e pediu acesso às bases colombianas que serão usadas pelos americanos.

Uribe, no entanto, não respondeu aos pedidos e disse que o acordo com os Estados Unidos não significará perda de "soberania", colombiana. Uribe também disse que essas bases não são americanas mas colombianas e só terão assistência americana que será cuidadosamente controlada pelo governo colombiano. Ele também indicou que o acordo é já um caso consumado e pediu ações conjuntas entre os países de MERCOSUL no combate ao tráfico de drogas e armas.

Morales repetiu sua exigência de um referendo regional com a participação dos eleitores em todos os países da América do Sul com a finalidade de abordar a questão do acordo militar entre Colômbia e os Estados Unidos.

Correa também assinalou que a Colômbia é o país da região que, proporcionalmente, investe mais dinheiro em suas forças armadas do que os outros países da América do Sul e também produz mais drogas do que outros países da região. Uribe negou essas acusações.

Todo o debate entre os líderes da Unasul foi transmitido ao vivo em grandes estações de televisão na Argentina. Lula lamentou a transmissão ao vivo da reunião. "Eu disse desde o início que uma reunião aberta à imprensa não iria funcionar", afirmou Lula, "porque os presidentes não falariam com franqueza e só direcionariam suas observações ao seu público interno."

A reunião terminou com um documento indicando que os assuntos de Defesa serão discutidos na próxima reunião do Conselho de Defesa em setembro.

O comunicado final produzido pela reunião afirma que a América do Sul deve ser uma “área de paz” e que “forças estrangeiras” não devem interferir na soberania dos países da região. O documento também diz que as nações sul-americanas devem cooperar para combater o terrorismo eo tráfico de drogas.

--

The UNASUR summit was not able to relieve tension among the countries of South America.

The meeting of UNASUR (Union of South American Nations) in Bariloche, Argentina, did not relieve the tension between the region's leaders, even after seven hours of intense discussions about the military agreement between Colombia and the United States.

Government sources said the Brazilian president, Luiz Inácio Lula da Silva, had wanted the meeting ended in a "climate of peace," but the speeches were marked by tension, particularly between the presidents of Colombia, Álvaro Uribe, and Venezuela's Hugo Chavez, as well as Ecuador's Rafael Correa and Bolivia’s Evo Morales.

The presidents of these South American republics called on Uribe to show to the members of the UNASUL Security Council a copy of the treaty it had signed with the United States and asked for access to the Colombian bases that will be used by the Americans.

Uribe, however, did not respond to requests and said the agreement with the United States will not mean loss of "sovereignty" in Colombia. Uribe also said that these bases are not American but Colombian and will have only American assistance that will be carefully controlled by the Colombian government. He also indicated that the agreement is already a fait accompli and asked for joint actions among MERCOSUR countries in combating trafficking in drugs and arms.

Morales repeated his demand for a regional referendum involving voters in all the countries of South America for the purpose of addressing the question of the military agreement between Colombia and the United States.

Correa also pointed out that Colombia is the country of the region that proportionally invests more money in its military than do other South American countries and also produces more drugs than other countries in the region. Uribe denied those accusations.

The whole debate between the leaders of UNASUR was broadcast live on major television stations in Argentina. Lula regretted the live broadcast of the meeting. "I said from the beginning that a meeting open to the press would not work," affirmed Lula, “because the presidents would not speak frankly and would only direct their remarks to their domestic audiences."

The meeting ended with a document indicating that the subjects of Defense will be discussed at the next meeting of the Defense Council in September.

The final communiqué produced by the meeting says that South America should be a "zone of peace" and that "foreign forces" should not interfere in the sovereignty of the countries of the region. The document also says that South American nations should cooperate to fight terrorism and drug trafficking.