Argentina dispenalisa le marihuana pro uso personal.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le Corte Supreme de Justitia de Argentina declarava inconstitutional le pena pro adultos qui porta “parve quantitates” de marihuana “pro uso personal e sin risco pro altere personas”.

In un decision unanime, le septe magistratos del plus alte tribunal argentin diceva que isto es un question de privacitate e que le uso personal e private de marihuana non debe esser castigate legalmente.

Le argumentos utilisate in le decision judicial--con plus que octanta paginas--esseva “le protection del intimitate, le autonomia personal, e le necessitate de non incriminar un persona qui es malade e es un victima del drogas”.

Le Tribunal Supreme arrivava a iste decision post analysar un caso de cinque juvenes qui esseva detenite in le citate argentin de Rosario in le stato de Santa Fe (in le nordest del pais) in 2006, con inter un e tres cigarettas de marihuana.

Le lege in vigor determinava que, in casos como iste, le culpabile deberea passar duo annos in prision.

Le judices del Corte Supreme, nonobstante, absolveva le accusatos e declarava inconstitutional le castigo pro le uso del marihuana in locos private.

---

Argentina despenaliza la marihuana para uso personal.

La Corte Suprema de Justicia de Argentina declaró inconstitucional la pena de los adultos que llevan “pequeñas cantidades” de la marihuana “para uso personal y sin riesgo para otras personas”.

Por unanimidad, los siete magistrados del más alto tribunal argentino dijo que ésta es una cuestión de privacidad y que el uso personal y privado de marihuana no debe ser castigado legalmente.

Los argumentos utilizados en el fallo judicial --con más de ochenta páginas-- eran la “protección de la intimidad, la autonomía personal y la necesidad de no incriminar a una persona que está enferma y ya es víctima de las drogas”.

El Tribunal Supremo llegó a esta decisión después de analizar un caso de cinco jóvenes que fueron detenidos en la ciudad argentina de Rosario en el estado de Santa Fe (en el noreste del país) en 2006, con entre uno y tres cigarrillos de marihuana.

La ley en vigor determinaba que, en casos como éste, los culpables tendrían que pasar dos años en prisión.

Los jueces de la Corte Suprema, sin embargo, absolvieron a los acusados y declararon inconstitucional el castigo para el uso de marihuana en lugares privados.

---

Argentina descriminaliza maconha para uso pessoal.

A Suprema Corte de Justiça da Argentina declarou inconstitucional a penalização de adultos que estejam portando “pouca quantidade” de maconha “para uso pessoal e sem riscos para outras pessoas”.

Por unanimidade, os sete juízes do mais alto tribunal argentino disseram que essa é uma questão de privacidade e que o uso de maconha pessoal e privado não deve ser legalmente punido.

Os argumentos usados na decisão--com mais de oitenta páginas--foram a “proteção da intimidade, autonomia pessoal e a necessidade de não criminalizar quem é um doente e já é vítima do consumo da droga”.

A Corte Suprema chegou a essa decisão após analisar um caso de cinco jovens que foram presos na cidade argentina de Rosário, no estado de Santa Fé (no nordeste do país) em 2006, com entre um e três cigarros de maconha.

A lei em vigor, determinava que, em casos como este, os culpados terão de passar dois anos na prisão

Os juízes do Tribunal Supremo, no entanto, absolveram os acusados e declararam inconstitucional a punição do uso de maconha em locais privados.

---

Argentina decriminalizes marijuana for personal use.

The Supreme Court of Justice of Argentina declared unconstitutional the penalty for adults who are carrying “small quantities” of marijuana “for personal use and without risk to other people.”

Unanimously, the seven judges of the highest Argentine court said that this is a matter of privacy and that personal and private marihuana use should not be legally punished.

The arguments used in the decision--which has more than eighty pages--were the “protection of intimacy, personal autonomy and the need not to incriminate a person who is sick and is already the victim of drug usage.”

The Supreme Court arrived at this decision after analyzing a case of five youths who were arrested in the Argentine city of Rosario in Santa Fe (in the northeastern part of the country) in 2006, with between one and three marijuana cigarettes.

The law previously mandated that, in cases like this, people found guilty would have to spend two years in prison.

The judges of the Supreme Court, however, acquitted the defendants and declared unconstitutional any punishment for the use of marijuana in private places.