Tuesday, January 20, 2009

Roque Santeiro e le television brasilian


(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)


Immediatemente post le prime transmission de "Roque Santeiro" in le television brasilian, le restaurantes, le theatros, e le cinemas del Brasil remaneva completemente vacue. Unes investigationes indicava que 100% (cento pro cento) del televisores del Brasil a vices recipeva "Roque Santeiro" durante su transmissiones. Illo esseva sin dubito le programma le plus popular in le historia del television brasilian.

In contrasto con le novelas de television american, que dura trans periodos de decadas (il ha juvenes contemporanee qui vide le mesme "General Hospital" que anque videva lor granpatres), telenovelas brasilian dura solmente sex o octo menses. "Roque Santeiro" durava septe menses, con 209 (duo centos [e] nove) episodios. Illo iva a durar minus tempore, ma su popularitate exigeva le continuation del programa.

Proque esseva "Roque Santeiro" tanto popular? Le attention public al program esseva meraviliose (participava in le programa actores de cinema famose como Jose Wilker), le production esseva excellente, e su humor contribueva multo al successo del programa. Ma altere factores addeva a su popularitate.

Radio Globo comenciava le transmission de "Roque Santeiro" in 1975 (mille nove centos [e] septanta [e] cinque), durante le dictatura militar, e le programma esseva immediatemente prohibite. Post dece annos, immediatemente post que un nove governamento democratic habeva consolidate su controlo sur le pais, Globo credeva que il esserea possibile essayar un nove transmission del programma.

Le programma nunc poteva esser creative e amusante con satiras social e politic, le quales esseva impossibile etiam unes pauc menses previemente. Illo anque poteva addressar se a importante problemas social que confrontava le brasilianos. Inter le protagonistas del programa nos vide caricaturas de personas genuin o de typos genuin de personalitates. En fin, le programma esseva alique que on nunquam habeva vidite in le television brasilian.

Le programma produceva multe publicitate e expectationes. Effectivemente le productores faceva duo versiones del episodio final, e solmente in le ultime momento illes decideva como deberea esser terminate le programma. Esque le protagonista iva a partir con o sin su amiga? Esque le dictator iva a esser punite?

Como Asa Branca, le citate ubi occurreva le action del novela, rima con Casablanca, il ha un cena in le aeroporto in le episodio final que es un parodia del cena con Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. Como terminava le novela? Roque parte sin su amiga e le tyrano remane in libertate. Assi illo habeva un character plus brasilian!

---

"Roque Santeiro" e a televisão brasileira

Enquanto "Roque Santeiro" passava na televisão, as ruas, os restaurantes, os teatros e os cinemas do Brasil ficavam completamente vazios. Algumas pesquisas indicaram que cem por cento dos televisores brasileiros estiveram numa ocasião ou outra sintonizados em "Roque Santeiro". Foi sem dúvida o programa mais popular na história da televisão brasileira.

Ao contrario das novelas americanas, que duram décadas, (alguns jovens vêm hoje aquele "General Hospital" que seus avós também viam) as novelas brasileirs são exhibidas apenas por seis a oito meses. "Roque Santeiro" durou sete meses, com duzentos e nove episódios. Devia durar menos tempo, mas sua popularidad fez continuar o programa.

Por que foi "Roque Santeiro" tão popular? A atenção do público ao programa era maravilhosa (participaram atores de cinema famosos como José Wilker), a produção foi excelente e o seu humor contribuiu multo para o êxito do programa. Houve contudo mais do que estes elementos.

"Roque Santeiro" foi lançado pela Rede Globo em mil novecentos e setenta e cinco, durante a ditatura militar, e imediatamente proibido. Dez anos mais tarde um nove governo democrático acabava de subir ao poder e portanto a Globo pensou que podia tentar outra vez.

Agora o programa podia ser criativo e cômico, permitindo uma sátira política e social que era impossível mesmo uns meses antes. Podia também levantar importantes problemas sociais que os brasileiros enfrentava. Nas personagens do programa vemos caricaturas de pessoas verdadeiras ou de tipos verdadeiros. Em resumo, era algo que nunca tinha sido visto antes na televisão brasileira.

O programa terminou com grande publicidade e expectativa. De fato, os produtores fizeram duas versões do episodio final, e só no último momento decidiram qual devia ir para o ar. O protagonista ia partir com o sem a moça? O tirano ia ser punido?

Visto que Asa Branca, a cidadezinha onde decorre a história, rima com Casablanca, há uma cena no aeroporto no episódio final que parodia a cena com Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. Qual é o desenlace? Roque parte sem a moça e o tirano fica em liberdade. Tinha assim um caráter mais brasileiro!

---

"Roque Santeiro" and Brazilian Television

As soon as "Roque Santeiro" appeared on television, the streets, the restaurants, the legitimate theaters, and the movie theaters of Brazil remained completely empty. Some investigations indicated that 100% (one hundred percent) of the television sets in Brazil were at one time or another tuned into "Roque Santeiro." It was without doubt the most popular program in the history of Brazilian television.

Unlike American soap operas, which last for decades (some young people today are viewers of the same "General Hospital" that their grandparents also saw), Brazilian soap operas last only six or eight months. "Roque Santeiro" lasted seven months, with 209 (two hundred nine) episodes. It was going to end sooner, but its popularity kept the program going.

Why was "Roque Santeiro" so popular? Public attention to the program was marvelous (famous movie actors such as Jose Wilker participated in the program), the production was excellent, and its humor contributed a great deal to the success of the program. But more was going for the program than these elements.

"Roque Santeiro" appeared on the Rede Globo in 1975 (nineteen seventy-five), during the miltary dictatorship, and was immediately banned. Ten years later a new democratic government had just come into power, and so Globo thought it could try the program out once again.

Now the program could be creative and funny and come up with social and political satire that was impossible even a few months previously. It could also bring up important social problems that confronted Brazilians. Among the characters in the program we see caracatures of real people or of real kinds of people. All in all, the program was something that had never been seen before on Brazilian television.

The program produced a lot of buzz and expectations. In fact, the producers made two versions of the final episode, and only at the last minute did they decide which one to go with. Was the main character to leave with or without his girlfriend? Would the dictator be punished?

Since Asa Branca, the small town where the story takes place, rhymes with Casablanca, there is a meal at the airport in the final episode that sends up a similar meal between Humphrey Bogart and Ingrid Bergman. How did everything end? Roque leaves without his girlfriend and the dictator remains free. This gives it much more of a Brazilian twist.

No comments: