Wednesday, January 21, 2009

Le carnaval in Rio de Janeiro


(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)


Le grande evento de carnaval in Rio de Janeiro es le parada del scholas de samba. "Scholas de samba" non es le genere de scholas ubi on apprende cosas differente. In iste contexto le parola significa solmente "personas del mesme grupo qui dansa e canta in le stratas del citate”.

In annos passate le Carnaval habeva loco in le Avenida Presidente Vargas in le centro del citate, con le ecclesia del Candelaria in le fundo. Ma post 1984 (mille octo centos [e] octanta), illo ha habite loco in le Sambodromo, un spatio specificamente planificate pro iste evento per le architecto Oscar Niemeyer. Le Sambodromo accomoda quasi 90.000 (noventa mille) personas, principalmente touristas que veni pro le spectaculo dramatic de sono, color, e luce que es le Carnaval de Rio.

Le scholas de samba ha milles de membros que se prepara pro le parada durante un periodo de menses. Naturalmente, cata anno il ha un campion.

Como pote determinar le judices qual ex le scholas es le melior? Illes judica secundo criterios diverse, como le batteria--isto es le le section de instrumentos de percussion. Illo debe sustener multo ben le cadentia indispensabile pro le canto e le dansa.

Postea il ha le musica, que es anque multo importante. Le thema (e solmente cosas brasilian es acceptabile) debe contar un historia poeticamente, e le judices evalua su qualitate litterari e le connexion inter le thema e su realisation per le membros del scholas.

Le harmonia anque es importante. Isto exprime le unitate del puncto de vista musical e le synchronicitate inter le canto e le dansa.

Ma le Carnaval non occurre solmente in Rio, e non solmente con le grande scholas de samba. In le mesme Rio compete inter se scholas plus parve. E multe gente prefere iste paradas proque illos es plus spontanee.

---

O Carnaval no Rio

O grande acontecimento do Carnaval no Rio de Janeiro é o desfile das escolas de samba. "Escolas de samba" não são o tipo de escolas onde se aprendem coisas. In este contexto a palavra só quer dizer "pessoas do mesmo grupo que dançam e cantam na ruas da cidade".

Antigamente, o Carnaval era realizado na Avenida Presidente Vargas, no centro da cidade, com a igreja da Candelária ao fundo. Mas a partir de mil novecentos e oitenta e quatro passou a se realizar no Sambódromo, espaço especificamente projetado para este evento pelo arquiteto Oscar Niemeyer. O Sambódromo acomoda quase noventa mil pessoas, em sua maior parte turistas vindos para o espetáculo dramático de som, de cor e de luz que é o Carnaval carioca.

As escolas de samba são compostas por milhares de integrantes que se preparam para o desfile com muitos meses de antecedência. Naturalmente, cada ano tem um campeão.

Como os juízes podem determinar que escola é a melhor? Eles julgam, baseando-se em quesitos diversos, como a bateria--isto é a seção de instrumentos de percusão. Ela deve sustentar muito bem a cadência indispensável para o canto e a dança.

Depois tem a música, que tambêm é muito importante. O tema central (e somente assuntos brasileiros são aceitáveis)--deve contar uma história poeticamente, e os juízes levem em conta a qualidad literária e a conexão entre o tema e a sua realização pelos membros das escolas.

A harmonia também é importante. Isto expressa a unidade do punto de vista musical e o sincronismo entre o canto e a dança.

Mas o Carnaval não acontece somente no Rio, e não somente com as grandes escolas de samba. No mesmo Rio competem entre si escolas de tamanho menor. E muita gente prefere estes desfiles porque são mais espontâneos.

---

Carnaval in Rio

Carnaval, a big event in Rio, is a parade of samba schools. "Samba schools" are not the kind of schools where people learn different things. In this context the word means only "people of the same group who dance and sing in the streets of the city."

In past years, Carnaval took place on the Avenida Presidente Vargas in the central part of the city, with the Candelaria cathedral in the background. But after 1984 (nineteen eighty-four) it has been taking place in the Sambodrome, a space prepared especially for this event by the architect Oscar Niemeyer. The Sambodrome holds almost 90,000 (ninety thousand) people, principally tourists who come for the dramatic spectacle of sound, color and light that is the Rio Carnaval.

The samba schools have many members who prepare for the parade for a period of months. Naturally, each year there is a champion.

How can the judges determine which one of the schools is the best? They make their judgments according to various criteria, such as the "bateria," the percussion-instrument section. It must do a good job of sustaining the indispensable rhythms for the singing and dancing.

Then there is the music, which is also very important. The theme (and only brazilian ones are acceptable) should poetically tell a story, and the judges evaluate both literary quality and the connection between the theme and the way it is carried out by the members of the schools.

Harmony is also important. This expresses the unity of the musical point of view and the sychronicity between songs and dances.

But Carnaval does not take place in Rio alone and not only with the great samba schools. In Rio itself smaller schools compete with one another. Many people prefer these parades because they are more spontaneous.

No comments: