Sunday, January 11, 2009

Google adjuva a trovar un puera.


(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)


Un puera de nove annos, apparentemente sequestrate per su granmatre, esseva trovate per le uso de un signal de un telephono mobile e con un application del programma Google Earth.

Natalie Maltais esseva trovate con su granmatre in un hotel de Virginia. Un agente del policia e un pumpero del communitate de Athol, in le stato de Massachussetts del Statos Unite, combinava lor effortios post que le autoritates apprendeva que le puera habeva disapparite.

Le officiales utilisava le systema de positionamento satellital (GPS, Global Positioning System) in le telephono cellular del puera pro determinar su ubication le plus approximate.

Illes poneva le coordinatas in le application de Google pro vider stratas specific (Google Street View), que revelava un hotel ubi postea esseva trovate le minor.

Le granmatre habeva prendite Natalie in le casa del guardianos legal del puera pro lo que habeva de esser un fin del septimana foras del citate. Illa tunc diceva que “illa non iva a retornar Natalie e abandonava le stato”, diceva le chef del poliicia de Athol, Timothy Anderson.

Desde 2005, le lege statounitese exige que le providitores de telephonos mobile fabrica apparatos que pote localisar lor usatores con le systema GPS.

Consciente de iste medida, le agente del policia Todd Neale contactava le providitor de telephonos cellular AT&T, que tunc dava a ille le coordinatas GPS cata vice que se activava le telephono del puera.

Neal tunc se communicava con le chef de pumperos de Athol, Thomas Lozier, qui habeva utilisate previemente le GPS pro guidar pumperos que confrontava incendos in zonas silvestre e pro trovar personas perdite.

---

Google ayuda a encontrar a una niña.

Una niña de nueve años, aparentemente secuestrada por su abuela, fue encontrada por medio de una señal de un teléfono móvil y con una aplicación del programa Google Earth.

Natalie Maltais fue encontrada junto a su abuela en un hotel de Virginia. Un agente de la policía y un bombero de la comunidad de Athol, en el estado de Massachusetts de Estados Unidos, combinaron sus esfuerzos después de que las autoridades aprendieron que la niña había desaparacido.

Los oficiales utilizaron el Sistema de Posicionamiento Satelital (GPS, Global Positioning System) en el teléfono celular de la niña para determinar su ubicación más aproximada.

Pusieron las coordinadas en la aplicación de Google para ver calles específicas (Google Street View), lo que reveló un hotel donde luego fue hallada la menor.

La abuela había recogido a Natalie en la casa de los guardianes legales de la niña para lo que debió ser un fin de semana fuera de la ciudad. Entonces dijo "que no iba a devolver a Natalie y abandonó el estado", dijo el jefe de la policía de Athol, Timothy Anderson.

Desde 2005, la ley estadounidense requiere a los proveedores de teléfonos móviles que produzcan aparatos que puedan localizar sus usuarios con el sistema GPS.

Consciente de esta medida, el agente de la policía Todd Neale contactó al proveedor de teléfonos celulares AT&T, que entonces le dió las coordinadas GPS cada vez que se activaba el teléfono de la niña.

Neale entonces se comunicó con el jefe de Bomberos de Athol, Thomas Lozier, quien había utilizado previamente el GPS para guiar a bomberos que enfrentaban incendios en las zonas forestales y para encontrar a personas perdidas.

---

Google helps find a girl.

A nine-year-old girl, apparently kidnapped by her grandmother, was found through the use of a cell-phone signal combined with an application of the program Google Earth.

Natalie Maltais was found with her grandmother in a hotel in Virginia. A police officer and a fireman of the community of Athol, in the state of Massachusetts in the United States, combined their efforts after the authorities learned that the girl had disappeared.

The officers used the GPS system in the girl’s cell phone to determine her exact location.

They input the coordinates into Google Street View that revealed a hotel where the minor was then found.

The grandmother had picked up Natalie in her legal guardians’ house for what was to have been a weekend visit outside the city. She then said that “she was not going to return Natalie and left the state,” said the chief of police of Athol, Timothy Anderson.

Ever since 2005, American law has mandated that manufacturers of mobile phones produce units that can locate their users with the GPS system.

Aware of this measure, the police officer Todd Neale contacted AT&T, which then gave him the GPS coordinates each time the girl’s phone was used.

Neal then got in touch with the fire chief of Athol, Thomas Lozier, who had previously used GPS to guide firemen who fought forest fires and to find missing persons.

No comments: