Wednesday, January 21, 2009

Cosas in interlingua / Des choses en français / A Few Things in English


(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Nota, iste textos illustra un deficientia de omne linguas planificate: Le manco de lo que linguista appella "registros", diverse nivellos formal e informal in le uso de un lingua. Generalmente, on distingue inter tres e sex de tal nivellos. Ma facer tal distinctiones, io es convencite, es arbitrari, proque il ha un continuum de nivellos de formalitate e informalitate inter le major parte de nostre linguas.

Linguas como interlingua esseva planificate generalmente pro discurso scribite a un nivello assatis formal. E quando on essaya a parlar los, generalmente on imita iste tipo de discurso--un exercitio assatis artificial simile a conversationes in latino in, que nos dice, le seculo dece e septe.

Linguas con communitates de parlatores assatis grande disveloppa iste nivellos de discurso solmente post annos de uso continue del lingua--alique que non pote occur facilemente con linguas planificate. E si un lingua planificate disveloppava tal registros post que un numero assatis grande de usatores lo usava diariemente, illo haberea le mesme tendentias fissipare de altere linguas in uso continue.

Le autor american Henry James, post multe annos de absorber le linguage del angleses durante que ille viveva in Anglaterra, trovava assatis stranie le anglese american post retornar al Statos Unite.

Durante su annos in Anglaterra, ambe versiones del anglese continuava lor proprie cursos de evolution independente, e ille non habeva ulle contacto con le anglese american durante iste parte de su vita.

Un comparation attente de iste textos in interlingua, francese, e anglese illustrara le problema de reproducer in interlingua versiones assatis informal del francese e del anglese.

............................

Chavez salva le povres de Bush.

Pro disturbar le psychologia collective de un pais, il ha duo methodos: Le methodo terrificante de Bin Ladin e le methodo, finalmente plus civil, de Hugo Chavez.

Ille justo ha signate un accordo pro vender petroleo de calefaction a pretios basse a 40.000 focares povre e anque a scholas, hospitales, e guarderias del areas povre de Boston e del Bronx. Isto es un pauco como si Gbagbo, in le nomine del Côte-d'Ivoire, decideva salvar Seine-Saint Denis in Francia.

...

Socialismo moderne!

Le editorialista del "Journal du dimanche", Jean-Claude Maurice, scribeva iste proposition extraordinari: "Jospin sapeva privatisar sin complicationes o tabus, installante un socialismo moderne"! E esque le capitalismo moderne es le nationalisation?

...

Post haber inhalate multe cocaina, un certe homine crede que un automobile de policia es un taxi.

Certemente ille habeva bibite multe whiskey e habeva inhalate multe cocaina, ma iste homine juvene dava al policia de Santa Cruz, California, un memoria inoblidabile.

Durante que duo agentes patruliava in lor auto in le ultime horas de un vespere de sabbato, le homine, del etate de vinti annos, discapillate e camminante in passos false, faceva stoppar le vehiculo, aperiva le porta detra, e se installava in su sede, declarante "Porta me a mi casa. Io es vermente troppo intoxicate pro camminar." Multo benignemente le agentes primo le portava al commissariato, ubi un specimen de sanguine provava que ille diceva le veritate.

...

In Malasia corvos intoxicate cade del celo.

Le panico prende le habitantes de Jalan Pasar post un pluvia de aves inanimate.

Quando isto eveniva le influenza avian esseva un thema importante in le prime paginas del jornales local, e on facilemente pote comprender le pavor que sasiva le inhabitantes de Jalan Pasar, un parve citate in Malasia.

Le prime persona qui se moveva esseva un venditor de alimentos ambulante de trenta sex annos de etate. "Io vendeva mi pastas sur le trottoir quando subitemente un corvo cadeva del celo a mi pedes. Postea veniva un secunde a un distantia un pauco plus grande; e post isto, un tertie. E al fin de qualque minutas omne le trottoir esseva plen de corvos inanimate."

Le gente circumferente in lor panico reportava lo que habeva occurrite a un agente de policia local, Tan Kok Wai, qui faceva le investigation. Felicemente, on verificava que le aves non habeva morite a causa del influenza, ma a causa de un programma de eradication municipal.

"Como nos non voleva fusilar le corvos in le medio del citate," explicava le supervisor del programma, "nos disseminava granos medicate con somniferos, e postea nos colligeva le aves pro les occider."

Si Hitchcock habeva sapite isto....

...

Troppo cocite. Le casa arde, non le gallo de Thanksgiving.

Le obreros de un compania de construction in Eugene, Oregon, esseva in le processo de completar le detalios final de un casa que illes construeva.

Como il esseva le vespere ante le festa de Thanksgiving, illes decideva que illes celebrarea le conclusion de lor travalio per rostir un grande gallo de Thanksgiving. Illos installava un rostitor sur un escappamento de gas in le garage del casa, mitteva a in illo le gallo, e continuava con lor labores.

Infelicemente, le thermostat del rostitor non functionava ben, e le oleo del gallo cadeva sur le becco de gas del rostitor e se inflammava. Le incedio curreva trans omne le prime etage del casa e causava 75.000 dollars de damnos. Isto non discoragiava le obreros, qui comprava un altere rostitor e un altere gallo, que illes coceva in le jardin. Happy Thanksgiving!

---

Chavez au secours des pauvres de Bush

Pour ébranler la psychologie collective d'un pais, il y a deux méthodes: la méthode Ben Laden, affreuse, et celle, finalmente plus civile, d'Hugo Chavez.

Celui-ci vient de signer avec l'État américan du Massachusetts un accord visant à du gasoil à bas prix à 40.000 foyers pauvres ansi qu'à des écoles, hôpitaux e garderies de la banlieue de Boston et du Bronx. C'est un peu comme si Gbagbo, au nom de la Côte-d'Iroire, décidait de faire parvenir de l'aide d'urgence à Seine-Saint Denis en France.

...

Socialisme moderne !

Le éditorialiste du "Journal du dimanche", Jean-Claude Maurice, a écrit cette phrase extraoridnaire: "Jospin a su privatiser sans complexe ni tabou, instillant un socialisme moderne ! " Et le capitalisme moderne, c'est la nationalisation ?

...

Après avoir sniffé beaucoup de cocaïne, un type prend la voiture des flics pour un taxi.

Certes, il avait beaucoup éclusé de whisky et beaucoup sniffé de cocaïne, mais ce jeune homme aura laissé un excellent souvenir à la police de Santa Cruz, en Californie.

Alors que deux agents patrouillaient en voiture, tard un samedi soir, l'homme, âgé de vingt ans, la démarche titubante et le regard hagard, a hélé le véhicule, ouvert la portière arrière, s'est installé sur la siège et a déclaré : "Ramenez-moi chez moi, j'ai vraiment ma dose." Prévenants, les policiers l'ont d'abord emmené au comissariat, où une prise de sang a prouve' qu'il ne se trompait pas.

...

En Malaisie, des corbeaux drogués tombent du ciel.

La panique s'est répandue chez les habitants de Jalan Pasar, après un pluie d'oiseaux inanimés.

En cette période où la grippe aviaire fait la une des journaux, on peut comprendre la peur qui s'est emparée des habitants de la petite ville de Jalan Pasar, en Malasie.

Le primier à s'emouvoir a été Yap Koon Sang, un restaurateur ambulant de trente-six ans. "Je vendais mes nouilles sur le trottoir quand soudain, un corbeau est tombé du ciel à mes pieds. Puis un deuxième un peu plus loin, puis un troisième, et, au bout de quelques minutes, la chaussée était jonchée de corbeaux inanimés."

Le citoyens, paniqués ont aussitôt contacté le député local, Tan Kok Wai, qui a mené le enquête. Heureusement, il s'est avéré que les oiseaux n'avaient pas succombé à la grippe, mais à un programme d'éradication municipal.

"Comme nous ne voulons pas abattre les corbeaux à coups de fusil en pleine ville, a expliqué le responsable de la santé publique, nous répandions des graines traitées avec des somnifères, puis nous ramassons les oiseaux endormis pour les tuer."

Si Hitchcock avait su ça....

...

Trop cuit! L maison part en fumée, pas la dinde.

Les ouvriers d'un chantier de construction à Eugène, dans le Oregon, mettaient les dernières touches à la maison qu'ils construisaient.

Comme on était à la veille de la fête de Thanksgiving, ils décidèrent de célébrer l'achèvement de la maison avec une bonne grosse dinde frite. Ils installèrent donc un friteuse sur un réchaud a gaz dans le garage de la maison, y placèrent la dinde, et continuèrent à vaquer à leurs tâches.

Hélas, le thermostat de la friteuse e'tait défectueux. L'huile s'échappa sur le brûleur et s'enflamma. L'incendie ravagea tout le rez-de-chaussée de la maison, causant 75.000 dollars de dommages. Cela ne découragea pas les ouvriers, qui achetèrent une autre dinde et un autre friteuse, et firent cuire leur repas de fête dans le jardin. Happy Thanksgiving!

---

Chavez rescues Bush's poor.

To shake up the collective psychology of a country, there are two methods: The terrifying method of Bin Ladin and the method, ultimately more polite, of Hugo Chavez.

He has just signed an accord to sell heating oil at low prices to 40,000 poor household and also to schools, hospitals, and nursing homes and elementary schools in poor areas of Boston and in the Bronx. It's a bit as if Gbagbo, in the name of the Ivory Coast, decided to save Seine-Saint Denis in France.

...

Modern Socialism!

The editoralist of the "Journal du dimanche," Jean-Claude Maurice, made this extraordinary statement: "Jospin has learned how to privatize without complications or taboos, installing a form of modern socialism." (!) And what's the modern form of capitalism? Nationalization?

...

After snorting a lot of cocaine, some guy mistakes a police car for a taxi.

Certainly, he was all fucked up on whiskey and had snorted a lot of coke, but this young guy has no doubt given the the police of Santa Cruz, California, something to talk about for a long time.

While two cops were on patrol on Saturday evening, the man, stumbled along, looking really funky, as he hailed the car, opened the rear door, got inside, sat down, and said, "Take me home. I'm completely shitfaced." The police were thoughtful and let him in, but first they took him to the station, where a blood sample showed that he wasn't kidding.

...

In Malasia, drugged-out crows rain down from the sky.

Panic broke out among the people living in Jalan Pasar after a the sky rained down some seemingly dead birds.

Around this time avian flu was on the front page of the newspapers, and quite understandably everyone was scared shitless.

The first person to react was Jap Koon Sang, a sidewalk food vendor thirty-six years old. "I was selling my noodles on the sidewalk when suddenly a crow fell down at my feet from the sky. Then came a second one a bit farther away, then a third one, and after a few minutes, the whole fucking sidewalk was filled up with a bunch of birds that seemed to be dead."

Everyone around panicked and immediately contacted the local policeman, Tan Kok Wai, who did the investigation. Fortunately, he found out that the birds had not died from the flu but from a municipal extermination program.

"Since we didn't want to shoot down the birds in the middle of the city," said a public-health official, "we spread around some grain laced with a heavy tranquilizer, then we pick up the birds so that we can kill them."

If only Hitchcock had known about this....

...

The cooking got out of hand when the house burned up, not the turkey.

Construction workers in Eugene, Oregon were putting the finishing touches on a house they were building.

Since it was the night before Thanksgiving, they decided to celebrate the completion of their work by roasting a humongous turkey. So they set up a natural-gas roasting oven in the garage of the house, put the turkey inside, and kept on working.

Unfortunately the thermostat of the roasting oven didn't work. Oil from the turkey fell onto the burner and burst into flames. The fire burned up the entire first floor of the home, causing $75,000 in damages. But that didn't discourage the workers, who bought another turkey and another roasting oven, and and cooked their turkey in the garden. Happy Thanksgiving!

No comments: